一絡索・一落縈

宋代 • 陳鳳儀

蜀江春色濃如霧。
擁雙旌歸去。
海棠也似別君難，一點點、啼紅雨。
此去馬蹄何處。
沙堤新路。
禁林賜宴賞花時，還憶著、西樓否。

譯文：

蜀地江岸邊的春色，濃郁得就像那層層迷霧一般。你即將帶着兩面旌旗，榮耀地離開這裏。連那嬌豔的海棠花，似乎也像我一樣，難以和你分別。它那一片片花瓣，就像傷心哭泣落下的點點紅淚。

你這一去，馬蹄又會踏向何方呢？想必是沿着那新修的沙堤，奔赴京城。當你在宮廷的翰林院裏參加皇帝賜宴、欣賞繁花的時候，會不會還記起曾經和我一起待過的西樓呢？