望江南・憶江南

宋代 • 王琪

江南月，清夜滿西樓。
雲落開時冰吐鑑，浪花深處玉沈鉤。
圓缺幾時休。
星漢迥，風露入新秋。
丹桂不知搖落恨，素娥應信別離愁。
天上共悠悠。

譯文：

江南的月色啊，在這清靜的夜晚灑滿了西樓。當雲朵散開的時候，那皎潔的月亮就像一面冰清玉潔的鏡子高高掛起；而當月亮倒映在浪花翻湧的江水中時，又好似一枚玉鉤沉入了水底。這月亮時圓時缺，什麼時候纔會停止這樣的變化呢？

銀河顯得那麼遙遠，微風和露水宣告着新秋的到來。月中的丹桂啊，它大概不懂世間的搖落之恨；月宮裏的嫦娥，想必是深知人間的別離之愁的。這天上的月亮，就這麼悠悠地掛着，見證着世間的悲歡離合。