望江南・憶江南

宋代 • 王琪

江南水，江路轉平沙。
雨霽高煙收素練，風晴細浪吐寒花。
迢遞送星槎。
名利客，飄泊未還家。
西塞山前漁唱遠，洞庭波上雁行斜。
徵棹宿天涯。

譯文：

江南的水啊，江邊的小路延伸到平坦的沙灘。雨過天晴，高空如煙的霧氣像白色的綢帶一樣收起，在風和日麗的日子裏，細小的波浪翻湧，好似吐出寒冷的浪花。這江水悠悠，一路迢迢地送着遠行的船隻。

那些追逐名利的人啊，依舊漂泊在外，沒能回到家鄉。西塞山的前面，漁人的歌聲漸漸遠去，洞庭湖面之上，大雁排成斜行飛過。遠行的船兒只能停泊在遙遠的天涯。