望江南・憶江南

宋代 • 王琪

江南雨，風送滿長川。
碧瓦煙昏沈柳岸，紅綃香潤入梅天。
飄灑正瀟然。
朝與暮，長在楚峯前。
寒夜愁敧金帶枕，暮江深閉木蘭船。
煙浪遠相連。

譯文：

江南的雨啊，在風的裹挾下，滿滿地灑落於長長的河川之上。碧綠的瓦片在煙雨的籠罩中顯得昏暗朦朧，與岸邊低垂的柳樹相互映襯；鮮豔的絲綢被細雨滋潤，帶着香氣，此時正值梅雨時節。那雨絲飄灑的樣子，是如此瀟灑自然。

從清晨到黃昏，這雨彷彿一直停留在楚地的山峯前。在寒冷的夜晚，滿心憂愁的人斜靠在金帶枕上，難以入眠；傍晚時分，江面上的木蘭船也緊緊關閉了艙門。江面上煙霧瀰漫，層層波浪連綿不絕，一直延伸到遠方。