望江南・憶江南

宋代 • 王琪

江南竹，清潤絕纖埃。
深徑欲留雙鳳宿，後庭偏映小桃開。
風月影徘徊。
寒玉瘦，霜霰信相催。
粉淚空流妝點在，羊車曾傍翠枝來。
龍笛莫輕裁。

譯文：

江南的竹子啊，清新潤澤，一點塵埃都沒有。那幽深的小徑似乎想留住一對鳳凰來棲息，後院裏它的身影偏偏與嬌豔的小桃花相互映襯，在清風明月之下，竹影搖曳徘徊。

竹子如同清瘦的寒玉，霜雪不斷地催促着它。它好似美人暗自落淚，那斑斑淚痕還妝點在竹身上。曾經有達官貴人的車子停靠在翠綠的竹枝旁。可千萬別輕易把它砍下來做成笛子啊。