望江南・憶江南

宋代 • 王琪

江南酒，何處味偏濃。
醉臥春風深巷裏，曉尋香旆小橋東。
竹葉滿金鍾。
檀板醉，人面粉生紅。
青杏黃梅朱閣上，鰣魚苦筍玉盤中。
酩酊任愁攻。

譯文：

江南的美酒啊，哪裏的滋味最爲醇厚香濃呢？

我曾醉倒在溫暖的春風裏，睡在那幽深的小巷之中。等到清晨醒來，便沿着小橋往東去尋找那飄着酒香的酒旗。最後終於尋到，滿滿地斟上一杯像竹葉青這樣的美酒。

伴着檀木拍板的節奏盡情暢飲，人們的臉頰都泛起了紅潤的光澤。

在那硃紅色樓閣之上，擺放着剛剛成熟的青杏、黃梅，玉盤裏盛着鰣魚和苦筍這些時令佳餚。

我就這樣喝得酩酊大醉，任由那憂愁來侵襲，我也不管不顧啦。