望江南・憶江南

宋代 • 歐陽修

江南柳，花柳兩相柔。
花片落時粘酒盞，柳條低處拂人頭。
各自是風流。
江南月，如鏡復如鉤。
似鏡不侵紅粉面，似鉤不掛畫簾頭。
長是照離愁。

譯文：

江南的柳樹，與那嬌豔的花朵相互映襯，都顯得格外柔美。那繽紛的花瓣飄落下來，輕輕粘在盛酒的杯子上；低垂的柳條悠悠盪盪，不時輕拂過行人的頭頂。它們各自都有着獨特的風韻和情致。

江南的月亮，有時明亮得如同鏡子一般，有時又彎彎的好似彎鉤。那如鏡的明月，不會映照出美人因愁緒而失色的面容；那如鉤的彎月，也不會掛在華麗的窗簾上頭。可這月亮啊，卻總是照着那滿懷離別的哀愁之人。