望江南・忆江南

宋代 • 欧阳修

江南柳，花柳两相柔。
花片落时粘酒盏，柳条低处拂人头。
各自是风流。
江南月，如镜复如钩。
似镜不侵红粉面，似钩不挂画帘头。
长是照离愁。

译文：

江南的柳树，与那娇艳的花朵相互映衬，都显得格外柔美。那缤纷的花瓣飘落下来，轻轻粘在盛酒的杯子上；低垂的柳条悠悠荡荡，不时轻拂过行人的头顶。它们各自都有着独特的风韵和情致。

江南的月亮，有时明亮得如同镜子一般，有时又弯弯的好似弯钩。那如镜的明月，不会映照出美人因愁绪而失色的面容；那如钩的弯月，也不会挂在华丽的窗帘上头。可这月亮啊，却总是照着那满怀离别的哀愁之人。