夜行船

宋代 • 歐陽修

閒把鴛衾橫枕。
損眉尖、淚痕紅沁。
花時良夜不歸來，忍頻聽、漏移清禁。
一餉無言都未寢。
憶當初、是誰先恁。
及至如今，教人成病，風流萬般徒甚。

譯文：

百無聊賴地把繡着鴛鴦的被子橫鋪在牀上，頭枕在上面。眉頭緊鎖，傷心的淚水流下來，把臉上的胭脂都沁紅了。在這繁花盛開的美好夜晚，他卻還不回來。我怎麼忍心一次次地聽着宮中計時的漏壺移動的聲音，那聲音一下下都敲在我的心上。

我沉默了好一會兒，一直都沒有睡着。回憶當初，到底是誰先許下那些情意綿綿的承諾呢？可到了如今，他的薄情讓我相思成病。那些曾經的風流韻事、甜蜜過往，現在看來不過都是徒然罷了，沒有任何意義。