一落索

宋代 • 歐陽修

小桃風撼香紅碎。
滿簾籠花氣。
看花何事卻成愁，悄不會、春風意。
窗在梧桐葉底。
更黃昏雨細。
枕前前事上心來，獨自個、怎生睡。

譯文：

微風輕輕搖晃着嬌俏的小桃樹，粉嫩嬌紅的花瓣紛紛飄零破碎，那濃郁的花香一下子瀰漫開來，將整個簾籠都籠罩其中。我看着這滿目的落花，心裏卻莫名地湧起一股愁緒，怎麼也弄不明白春風到底是什麼心意，爲何要這般摧折這美好的花朵。

窗戶掩映在梧桐樹葉的深處，天色漸晚，黃昏時分，細密的雨絲淅淅瀝瀝地飄落下來。我躺在枕頭上，過去的那些事情一件一件地湧上心頭，我獨自一人，滿心惆悵，這覺可怎麼睡得着呢。