減字木蘭花

宋代 • 歐陽修

年來方寸。
十日幽歡千日恨。
未會此情。
白盡人頭可得平。
區區堪比。
水趁浮萍風趁水。
試望瑤京。
芳草隨人上古城。

譯文：

這些年來，我的內心滿是糾結。和你相聚短短十天的歡樂時光，卻換來了我千日的離愁別恨。我實在無法參透這情感的奧祕，就算頭髮愁白了，這心中的遺憾和悵惘又怎會平息呢。

我們這渺小的情感，就如同浮萍隨水漂流，風推着水前行一樣，身不由己，難以自主。我試着遙望那美好的京城，可眼前只有那萋萋芳草，彷彿也懂得我的心意，隨着我一同登上這古老的城牆，陪伴着我這滿心愁緒的人。