減字木蘭花

宋代 • 歐陽修

去年殘臘。
曾折梅花相對插。
人面而今。
空有花開無處尋。
天天不遠。
把酒拈花重發願。
願得和伊。
偎雪眠香似舊時。

譯文：

去年年底的時候，我們還一起折下梅花，相互插在頭上。那時你面容嬌美，與我親密相伴。可如今，只有那梅花依舊盛開，卻再也找不到你的身影了。

蒼天離我們並不遙遠，我端着酒杯，手裏捏着梅花，再次許下心願。只希望能與你在一起，就像從前那樣，依偎在雪天裏，沉醉在彼此的溫柔中。