定風波

宋代 • 歐陽修

把酒花前欲問伊。
問伊還記那回時。
黯淡梨花籠月影。
人靜。
畫堂東畔藥闌西。
及至如今都不認。
難問。
有情誰道不相思。
何事碧窗春睡覺。
偷照。
粉痕勻卻溼胭脂。

譯文：

我手持酒杯，站在花前，想要問問眼前之人。想問她是否還記得那往昔的時光。那時，黯淡的梨花被月色籠罩着，四周一片寂靜。我們曾在那華麗廳堂的東邊、芍藥欄杆的西側相聚。

可到了如今，她卻彷彿完全不認識我了，這讓我難以再開口詢問。誰說有情之人不會陷入相思呢？我心中滿是相思之苦。不知爲何，在春日裏，她在碧窗下睡了一覺醒來，偷偷照着鏡子，本已均勻上好的粉痕卻被淚水浸溼了胭脂。