玉樓春

宋代 • 歐陽修

金雀雙鬟年紀小。
學畫蛾眉紅淡掃。
盡人言語盡人憐，不解此情惟解笑。
穩着舞衣行動俏。
走向綺筵呈曲妙。
劉郎大有惜花心，只恨尋花來較早。

譯文：

梳着雙鬟、頭戴金雀釵的少女年紀輕輕。她學着描繪細長的眉毛，輕淡地掃上紅色的胭脂。她對誰都有說有笑，誰見了都心生憐惜，可她不懂男女之間的情事，只知道歡笑。

她穩穩地穿着舞衣，行動起來輕盈俏皮。她走到華美的筵席前，展現出美妙的歌聲。這少女就像一朵初綻的鮮花，劉郎心中滿是憐惜愛慕之意，只遺憾自己尋覓這朵花的時候，它開放得還太早了。