玉樓春

宋代 • 歐陽修

半輻霜綃親手剪。
香染青蛾和淚卷。
畫時橫接媚霞長，印處雙沾愁黛淺。
當時付我情何限。
欲使妝痕長在眼。
一回憶著一拈看，便似花前重見面。

譯文：

她親手剪下了半幅潔白如霜的絲絹，帶着淚水把這絲絹染上青黛香粉後捲了起來。畫在絲絹上的眉形，橫接過去就像天邊嫵媚的雲霞那樣悠長；印在絲絹上的眉痕，成雙成對地沾染着，帶着淺淺的哀愁。

當時她把這絲絹交給我時，那情意真是無限深厚啊。她是想讓這妝痕常常在我眼前，讓我時刻都能想起她。如今我每回憶起她，就會拿起這絲絹看一看，看着這絲絹上的眉痕，就好像又在花前與她重新見了面一樣。