玉楼春

宋代 • 欧阳修

半辐霜绡亲手剪。
香染青蛾和泪卷。
画时横接媚霞长，印处双沾愁黛浅。
当时付我情何限。
欲使妆痕长在眼。
一回忆著一拈看，便似花前重见面。

译文：

她亲手剪下了半幅洁白如霜的丝绢，带着泪水把这丝绢染上青黛香粉后卷了起来。画在丝绢上的眉形，横接过去就像天边妩媚的云霞那样悠长；印在丝绢上的眉痕，成双成对地沾染着，带着浅浅的哀愁。

当时她把这丝绢交给我时，那情意真是无限深厚啊。她是想让这妆痕常常在我眼前，让我时刻都能想起她。如今我每回忆起她，就会拿起这丝绢看一看，看着这丝绢上的眉痕，就好像又在花前与她重新见了面一样。