玉樓春

宋代 • 歐陽修

豔冶風情天與措。
清瘦肌膚冰雪妒。
百年心事一宵同，愁聽雞聲窗外度。
信阻青禽雲雨暮。
海月空驚人兩處。
強將離恨倚江樓，江水不能流恨去。

譯文：

這位女子有着豔麗動人的風情，彷彿是上天精心塑造的一般。她那清瘦的肌膚，連冰雪見了都會心生妒忌。

兩人長久以來的心事，在這一夜得以共同傾訴。然而，這美好的時光總是短暫，憂愁中，只能聽着窗外傳來的雞叫聲，眼看着這相聚的時光悄然流逝。

青鳥不傳信，兩人的音信就此阻斷，彷彿雲雨消散後的暮靄，一片迷茫。海邊升起的明月，徒然讓分隔兩地的人驚歎時光流轉，卻無法相見。

她勉強帶着離別的愁恨登上江邊的高樓，可那滔滔江水，卻不能將她心中的離恨流走。