踏莎行慢

宋代 • 歐陽修

獨自上孤舟，
倚危檣目斷。
難成暮雨，更朝雲散。
涼勁殘葉亂。
新月照、澄波淺。
今夜裏，厭厭離緒難銷遣。
強來就枕，燈殘漏水，合相思眼。
分明夢見如花面。
依前是、舊庭院。
新月照，羅幕掛，珠簾卷。
漸向曉，脈然睡覺如天遠。

譯文：

我獨自一人登上了那孤零零的小船，倚靠在高高的桅杆上極目遠眺，視線彷彿都要望到盡頭。原本期望能有一場如暮雨般的相聚，可最終連這點念想都破滅了，就像早晨的雲霞那樣消散無蹤。

秋風帶着絲絲涼意，勁吹着枝頭，殘敗的樹葉被吹得凌亂不堪。一彎新月灑下清冷的光輝，照着那清澈卻又顯得淺淺的水波。在這個夜晚，滿心的離愁別緒讓我無比煩悶，怎麼都難以排遣。

我勉強躺到牀上，可燈光漸漸微弱，更漏聲彷彿永無休止。我本想合上雙眼，可滿腦子都是相思，眼睛也不聽使喚。

在睡夢中，我清晰地夢到了她那如花般的面容。還是和從前一樣，我們身處那熟悉的舊庭院。新月的光輝灑下，輕拂着絲羅的帷幕，珠簾也高高捲起。

漸漸接近拂曉時分，我突然從睡夢中醒來，恍惚間只覺得她彷彿遠在天邊，那種失落與惆悵瞬間將我籠罩。