訴衷情

宋代 • 歐陽修

歌時眉黛舞時腰。
無處不嬌饒。
初剪菊、欲登高。
天氣怯鮫綃。
紫絲障，綠楊橋。
路迢迢。
酒闌歌罷，一度歸時，一度魂消。

譯文：

她唱歌的時候，那彎彎的眉黛楚楚動人，跳舞的時候，纖細的腰肢輕盈曼妙，渾身上下無處不透露着嬌俏嫵媚。

此時正值初剪秋菊的時節，人們都想着去登高賞秋，可這天氣卻有些寒涼，身上薄薄的鮫綃衣衫都有些抵禦不住。

那紫色絲幕做成的屏障，還有那綠楊掩映的小橋，都在前方不遠處，只是路途顯得那麼遙遠。

宴會上酒已喝盡，歌也唱完，每一次這樣的聚會結束回去的時候，我的心就彷彿被狠狠揪了一下，一次比一次更覺黯然神傷。