踏莎行

宋代 • 歐陽修

碧蘚迴廊，綠楊深院。
偷期夜入簾猶卷。
照人無奈月華明，潛身卻恨花深淺。
密約如沈，前歡未便。
看看擲盡金壺箭。
闌干敲遍不應人，分明簾下聞裁剪。

譯文：

在那爬滿碧綠苔蘚的迴廊旁，是有着茂密綠楊的深深庭院。這對戀人偷偷相約，趁着夜晚來到這裏，此刻那門簾還半卷着。可惱人的是，皎潔的月光亮堂堂地照着，讓人無處藏身；想躲在花叢間，又恨這花叢或深或淺，難以把自己完美隱匿。

他們之前的甜蜜約定就像沉入水底一般，想要重溫之前的歡樂卻沒能立刻實現。眼看着金壺裏的刻箭一點點落下，時間在悄然流逝。他在欄杆上敲了一遍又一遍，可對方就是沒有回應。但分明能聽到簾子下面傳來裁剪衣物的聲音。