南鄉子

宋代 • 歐陽修

好個人人，深點脣兒淡抹腮。
花下相逢、忙走怕人猜。
遺下弓弓小繡鞋。
剗襪重來。
半嚲烏雲金鳳釵。
行笑行行連抱得，相挨。
一向嬌癡不下懷。

譯文：

有個可愛迷人的姑娘，她精心地把嘴脣點得紅豔豔的，在臉頰上輕施淡妝。

她和心上人在花叢下偶然相逢，心裏慌亂，急忙跑開，生怕被別人猜到兩人之間的情意。匆忙之中，竟遺落下一雙小巧精緻如彎弓般的繡花鞋。

她只好光着襪子又返回來尋找。此時她那烏黑的秀髮半垂着，頭上的金鳳釵也有些歪斜了。

情郎笑着走上前去，一把將她抱住，兩人緊緊依偎在一起。她嬌憨癡態，一直賴在情郎的懷裏，不肯離開。