阮郎歸

宋代 • 歐陽修

玉肌花臉柳腰肢。
紅妝淺黛眉。
翠鬟斜嚲語聲低。
嬌羞雲雨時。
伊憐我，我憐伊。
心兒與眼兒。
繡屏深處說深期。
幽情誰得知。

譯文：

她有着美玉般的肌膚，像花一樣嬌豔的面容，楊柳般纖細的腰肢。施着淡淡的脂粉，眉黛輕描。烏黑的髮髻斜垂着，說話聲音輕柔低緩。在那兩情繾綣之時，她滿是嬌羞之態。

她憐惜着我，我也憐惜着她。彼此的心意都從眼神里流露出來。在那繡着精美圖案的屏風深處，二人傾訴着對未來深深的期許。這其中的幽微情思又有誰能夠知曉呢。