阮郎歸

宋代 • 歐陽修

去年今日落花時。
依前又見伊。
淡勻雙臉淺勻眉。
青衫透玉肌。
纔會面，便相思。
相思無盡期。
這回相見好相知。
相知已是遲。

譯文：

去年的這個時候，正是落花繽紛的時節，如今同樣的時節，我又一次見到了她。她那臉龐輕輕施了粉黛，眉毛也淡淡地描繪過，身着青色衣衫，更襯出她肌膚的瑩潤如玉。

剛剛和她見了面，我便陷入了深深的相思之中，這相思啊，沒有盡頭。我滿心期待，想着這次相見，一定要和她好好地相互瞭解。可等到真正相知的時候，我才發覺，這一切已經太遲了。