阮郎歸

宋代 • 歐陽修

濃香搓粉細腰肢。
青螺深畫眉。
玉釵撩亂挽人衣。
嬌多長睡遲。
繡簾角，月痕低。
仙郎東路歸。
淚紅滿面溼胭脂。
蘭房怨別離。

譯文：

她身如帶着濃香的細柳，就像用香粉搓成的那般纖細柔美，那眉毛如同青螺般彎彎細細，勾勒得十分精緻。她頭上的玉釵有些凌亂，在與心上人相處時，還會不經意地撩亂衣角挽着對方的衣衫，盡顯嬌態，而且常常因爲撒嬌貪睡起得很晚。

繡簾的一角，月光已漸漸西斜，痕跡很低了。她的情郎要踏上東邊的歸程。她淚水縱橫，哭紅了臉，打溼了臉上的胭脂。只能獨自在芬芳的閨房裏哀怨着這離別之苦。