系裙腰

宋代 • 歐陽修

水軒檐幕透薰風。
銀塘外、柳煙濃。
方牀遍展魚鱗簟，碧紗籠。
小墀面、對芙蓉。
玉人共處雙鴛枕，和嬌困、睡朦朧。
起來意懶含羞態，汗香融。
素裙腰，映酥胸。

譯文：

水邊的亭軒，簾幕在薰風中輕輕飄動，帶着絲絲暖意。銀色的池塘之外，柳色如煙，一片濃綠。房間裏，方形的牀榻上鋪着像魚鱗一樣的涼蓆，旁邊還掛着碧紗帳。小小的臺階前，正對着嬌豔的芙蓉花。

美人與愛人一同躺在像霜一樣潔白的鴛鴦枕上，帶着嬌嗔與睏倦，睡得迷迷糊糊。等她睡醒起來，顯得慵懶又帶着害羞的姿態，身上的香汗與體香交融在一起。她伸手繫上裙腰，那裙腰正好映襯出她如雪般潔白酥嫩的胸脯。