鵲踏枝・蝶戀花

宋代 • 歐陽修

一曲尊前開畫扇。
暫近還遙，不語仍低面。
直至情多緣少見。
千金不直雙回眄。
苦恨行雲容易散。
過盡佳期，爭向年芳晚。
百種尋思千萬遍。
愁腸不似情難斷。

譯文：

在酒席前，她輕輕展開畫扇。她時而靠近，時而又離得遠了些，默默無言，始終低着臉龐。一直以來，都是因爲彼此見面的機會太少，所以情誼才愈發深厚。哪怕花千金，也難換她回頭看我兩眼。

我十分怨恨她就像那飄忽的雲朵一樣，輕易地就消散不見。錯過了一次又一次的相聚時光，如今美好的年華已經漸漸逝去。我反反覆覆地把我們的過往想了千萬遍。我的愁腸雖已百轉千回，可這心中的情絲卻更難斬斷。