洞仙歌令・洞仙歌

宋代 • 歐陽修

樓前亂草，是離人方寸。
倚遍闌干意無盡。
羅巾掩，宿粉殘眉、香未減，人與天涯共遠。
香閨知人否，長是厭厭，擬寫相思寄歸信。
未寫了，淚成行、早滿香箋。
相思字、一時滴損。
便直饒、伊家總無情，也拼了一生，爲伊成病。

譯文：

樓前那雜亂生長的野草，就像離人紛亂的思緒。我獨自倚靠在欄杆上，把欄杆都靠遍了，心中的愁緒卻依然沒有盡頭。我用羅巾輕掩面龐，臉上宿妝已殘，眉毛也不再精緻，可身上的香氣還未消散。人已遠在天涯，我的心也彷彿隨着他一同遠去。

深閨中的我這般模樣，他可知道嗎？我整日裏都是萎靡不振的樣子。本打算把相思之情寫下來，寄一封書信給他。可還沒寫多少，淚水就止不住地流下來，很快就溼透了香箋。那飽含相思的字跡，也被淚水一點點暈染模糊。

就算他對我全然無情，我也認了。我願意用這一生的時光，爲他而生病憔悴。