惜芳時・思歸樂

宋代 • 歐陽修

因倚蘭臺翠雲嚲。
睡未足、雙眉尚鎖。
潛身走向伊行坐。
孜孜地、告他梳裹。
發妝酒冷重溫過。
道要飲、除非伴我。
丁香嚼碎偎人睡，猶記恨、夜來些個。

譯文：

她斜靠在華麗的蘭臺之上，秀髮如翠雲般鬆散地垂落。她還沒睡夠呢，雙眉依舊緊緊鎖着，帶着幾分慵懶和嬌嗔。

我輕手輕腳地走到她身邊坐下，滿懷柔情地勸着她起身梳妝打扮。

她梳妝完畢後，之前溫好的酒已經涼了，我又重新爲她溫熱。我對她說：“你要是想喝酒，那除非有我陪着你。”

她含着丁香，微微嚼碎，依偎在我懷裏睡去。即便在睡夢中，似乎還記着昨夜那一點點小怨恨呢。