一斛珠

宋代 • 歐陽修

今朝祖宴。
可憐明夜孤燈館。
酒醒明月空牀滿。
翠被重重，不似香肌暖。
愁腸恰似沈香篆。
千回萬轉縈還斷。
夢中若得相尋見。
卻願春宵，一夜如年遠。

譯文：

今天是爲我踐行的酒宴。唉，真讓人憐惜啊，明天晚上我就只能獨自待在那點着孤燈的館舍裏了。等我酒意消散，唯有明月的清輝灑滿空牀。我蓋着一層又一層翠綠的被子，卻怎麼也比不上她那溫暖的香肌。

我的愁腸就如同那正在燃燒的沉香篆香，千迴百轉，時而縈繞在一起，時而又似要斷開。要是在夢裏能夠與她相逢相見就好了。真希望這春夜的時光啊，一夜能像一年那麼漫長，好讓我能和她多待一會兒。