漁家傲

宋代 • 歐陽修

近日門前溪水漲。
郎船幾度偷相訪。
船小難開紅斗帳。
無計向。
合歡影裏空惆悵。
願妾身爲紅菡萏。
年年生在秋江上。
重願郎爲花底浪。
無隔障。
隨風逐雨長來往。

譯文：

最近幾天，家門前的溪水漲了起來。情郎好幾次趁着這漲水偷偷划船來與我相會。可是船兒太小了，連放下那繡着紅羅的華麗帳子都困難。實在沒有別的辦法，只能在這象徵着夫妻恩愛的合歡樹影子裏白白地惆悵。

我多麼希望自己能變成那紅色的荷花呀，每年都生長在這秋江上。更希望情郎你能化作那花底的波浪，這樣我們之間就沒有任何阻隔了。你能隨着風、伴着雨，時時在我身邊來來往往。