漁家傲

宋代 • 歐陽修

昨日採花花欲盡。
隔花聞道潮來近。
風獵紫荷聲又緊。
低難奔。
蓮莖刺惹香腮損。
一縷豔痕紅隱隱。
新霞點破秋蟾暈。
羅袖挹殘心不穩。
羞人問。
歸來剩把胭脂襯。

譯文：

昨天去採花的時候，花朵都快要被採完啦。隔着花叢，就聽到潮水湧來的聲音越來越近。狂風呼嘯着吹過紫色的荷花，荷葉沙沙作響，風聲一陣緊似一陣。採花的女子在風中腳步踉蹌，因爲身子低俯，很難快步奔跑。蓮莖上的刺還劃傷了她那散發着香氣的臉頰。

她臉頰上留下了一縷隱隱約約的紅色傷痕，就好像天邊新生的雲霞，打破了秋日月亮周圍的光暈。她用羅袖輕輕擦去傷口流出的血，可心裏卻一直慌亂不安。她害羞別人詢問臉上的傷痕是怎麼回事。回到家後，只能多抹些胭脂來遮掩這傷痕。