梁州令

宋代 • 歐陽修

紅杏牆頭樹。
紫萼香心初吐。
新年花發舊時枝，徘徊千繞，獨共東風語。
陽臺一夢如雲雨。
爲問今何處。
離情別恨多少，條條結向垂楊縷。
此事難分付。
初心本誰先許。
竊香解佩兩沈沈，知他而今，記得當初否。
誰教薄倖輕相誤。
不信道、相思苦。
如今卻恁空追悔，元來也會憶人去。

譯文：

在那紅杏探出的牆頭上，一樹紅杏正嬌豔。紫色花萼包裹着散發着香氣的花蕊，剛剛開始吐露芬芳。新的一年裏，花朵在舊時的枝條上綻放。我在樹下徘徊，繞了一圈又一圈，獨自對着東風喃喃自語。

曾經與她的歡會就像楚王夢會巫山神女一般，如雲霧般飄散無蹤。我不禁想問，如今她身在何處呢？心中的離情別恨有多少呀，就像那柳樹上垂下的縷縷柳枝，條條都繫着我的哀愁。

這件事真的難以說清楚。當初是誰先許下了心意呢？就像鄭交甫解佩相贈、賈充之女竊香傳情的美好韻事，如今都已杳無音信。真不知道她到現在，還記不記得當初的那些事。

是誰讓她如此薄情，輕易地辜負了我。她根本不相信，我承受着相思的痛苦。如今她卻在那裏白白地追悔，原來她也會想起曾經離她而去的我呀。