武陵春

宋代 • 歐陽修

寶幄華燈相見夜，妝臉小桃紅。
斗帳香檀翡翠籠。
攜手恨匆匆。
金泥雙結同心帶，留與記情濃。
卻望行雲十二峯。
腸斷月斜鍾。

譯文：

在那裝飾華麗的帳幕裏，華燈璀璨的相見之夜，你化着精緻妝容的臉龐，宛如那粉嫩的桃花般嬌豔動人。

我們身處那小巧的錦帳之中，帳內散發着檀木的香氣，就像被翡翠籠罩着一般溫馨。我們手牽着手，滿心都是愛意，可無奈相聚的時光太過匆匆。

你我用金泥裝飾，打了個雙結的同心帶，把它留存下來，以此銘記我們之間那濃烈的深情。

分別之後，我回頭眺望，就像望着那巫山的十二峯一樣，心中滿是對你的思念。月已西斜，鐘聲敲響，我肝腸寸斷，滿心哀愁。