蝶戀花

宋代 • 歐陽修

百種相思千種恨。
早是傷春，那更春醪困。
薄倖辜人終不憤。
何時枕畔分明問。
懊惱風流心一寸。
強醉偷眠，也即依前悶。
此意爲君君不信。
淚珠滴盡愁難盡。

譯文：

心中有着各種各樣的相思與數不清的怨恨。本來就已經爲春天的逝去而傷感，更何況又被春酒灌得昏昏沉沉。那個薄情寡義、辜負我的人，實在讓我憤憤難平。真不知道什麼時候能在枕邊把這些事清清楚楚地問個明白。

我懊惱自己這一顆多情的心。勉強喝醉後偷偷睡去，可醒來依舊還是煩悶不已。我這份心意說給你聽，你卻怎麼也不相信。眼淚都流乾了，可這憂愁卻怎麼也消解不完。