蝶戀花

宋代 • 歐陽修

幾度蘭房聽禁漏。
臂上殘妝，印得香盈袖。
酒力融融香汗透。
春嬌入眼橫波溜。
不見些時眉已皺。
水闊山遙，乍向分飛後。
大抵有情須感舊。
肌膚拼爲伊銷瘦。

譯文：

在那精緻的閨房裏，我曾多次聆聽着宮中計時的漏聲。靠在臂彎裏，她殘留下的妝容香氣，染得我衣袖都瀰漫着芬芳。美酒的暖意讓我渾身舒暢，香汗也滲透而出。她那嬌俏的模樣映入我眼中，雙眸如橫流的水波般靈動迷人。

纔不過一小段時間沒見到她，我的眉頭就已經不自覺地皺了起來。山山水水相隔遙遠，我們剛剛分別。大概只要是心中有情的人，就一定會感懷往昔的美好時光。我甘願爲了她，讓自己的身體日益消瘦。