鼓笛慢・水龍吟

宋代 • 歐陽修

縷金裙窣輕紗，透紅瑩玉真堪愛。
多情更把，眼兒斜盼，眉兒斂黛。
舞態歌闌，困偎香臉，酒紅微帶。
便直饒、更有丹青妙手，應難寫、天然態。
長恐有時不見，每饒伊、百般嬌呆。
眼穿腸斷，如今千種，思量無奈。
花謝春歸，夢迴雲散，欲尋難再。
暗消魂，但覺鴛衾鳳枕，有餘香在。

譯文：

她穿着用金線繡飾裙襬、外面罩着輕紗的裙子，那身姿曼妙，肌膚如紅玉般瑩潤，真是讓人打心底裏喜愛。她是那麼多情，不時斜着眼睛輕輕一瞥，又微微皺起黛眉，風情萬種。歌舞結束後，她顯得有些睏倦，嬌俏地依偎着，臉上還帶着喝酒後泛起的微紅。就算真有擅長丹青的高手，恐怕也難以描繪出她那自然天成的美妙姿態。

我總是擔心有一天會見不到她，所以每次都任由她嬌嗔耍賴。如今望眼欲穿、柔腸寸斷，心中有千般思緒，卻無可奈何。就像花朵凋謝、春天離去，美夢醒來、雲霧消散，想要再尋覓她的蹤跡已經很難了。我暗自傷神，只覺得那鴛鴦錦被、鳳凰枕頭之上，似乎還殘留着她的餘香。