醉蓬萊

宋代 • 歐陽修

見羞容斂翠，嫩臉勻紅，素腰嫋娜。
紅藥闌邊，惱不教伊過。
半掩嬌羞，語聲低顫，問道有人知麼。
強整羅裙，偷回波眼，佯行佯坐。
更問假如，事還成後，亂了雲鬟，被娘猜破。
我且歸家，你而今休呵。
更爲娘行，有些針線，誚未曾收囉。
卻待更闌，庭花影下，重來則個。

譯文：

只見她羞澀地收起眉頭，嬌嫩的臉龐泛着紅暈，纖細的腰肢輕盈柔美。在紅色芍藥花的欄杆邊，我故意攔住她不讓她過去。

她半掩着嬌羞之態，聲音微微顫抖着問：“會有人知道咱們的事嗎？”她勉強整理了一下身上的羅裙，偷偷地瞟了我一眼，一會兒假裝走着，一會兒又假裝坐下。

她還問我：“假如事情真成了，我髮髻散亂，被母親察覺可怎麼辦。我還是先回家吧，你現在可別纏着我啦。我還要給母親做些針線活呢，那些活兒還沒做完呢。”

不過她又說，等夜深了，庭院花叢的影子映在地上的時候，她會再來和我相會。