千秋歲

宋代 • 歐陽修

羅衫滿袖，盡是憶伊淚。
殘妝粉，餘香被。
手把金尊酒，未飲先如醉。
但向道，厭厭成病皆因你。
離思迢迢遠，一似長江水。
去不斷，來無際。
紅箋著意寫，不盡相思意。
爲個甚，相思只在心兒裏。

譯文：

她那羅衫的衣袖上，滿滿當當全是思念他時落下的淚水。臉上的妝容已經殘亂，香粉斑駁，就連被子上也還殘留着往昔的香氣。

她手裏握着金制的酒杯，還沒來得及喝上一口，就已經彷彿沉醉了一般。只是不停地念叨着：“我整日萎靡不振、懨懨成病，全都是因爲你啊。”

那離別的愁思，如同那迢迢遠去的路途，又好似長江裏奔騰不息的江水。江水滔滔，流去沒有盡頭，湧來也無邊無際。

她用心地在紅色的信箋上書寫着，可卻怎麼也寫不完心中的相思情意。她暗自思忖：爲什麼這相思之情，只能在自己的心裏翻湧，卻難以傳達給他呢？