千秋岁

宋代 • 欧阳修

罗衫满袖，尽是忆伊泪。
残妆粉，馀香被。
手把金尊酒，未饮先如醉。
但向道，厌厌成病皆因你。
离思迢迢远，一似长江水。
去不断，来无际。
红笺著意写，不尽相思意。
为个甚，相思只在心儿里。

译文：

她那罗衫的衣袖上，满满当当全是思念他时落下的泪水。脸上的妆容已经残乱，香粉斑驳，就连被子上也还残留着往昔的香气。

她手里握着金制的酒杯，还没来得及喝上一口，就已经仿佛沉醉了一般。只是不停地念叨着：“我整日萎靡不振、恹恹成病，全都是因为你啊。”

那离别的愁思，如同那迢迢远去的路途，又好似长江里奔腾不息的江水。江水滔滔，流去没有尽头，涌来也无边无际。

她用心地在红色的信笺上书写着，可却怎么也写不完心中的相思情意。她暗自思忖：为什么这相思之情，只能在自己的心里翻涌，却难以传达给他呢？