鷓鴣天

宋代 • 歐陽修

學畫宮眉細細長。
芙蓉出水鬥新妝。
只知一笑能傾國，不信相看有斷腸。
雙黃鵠，兩鴛鴦。
迢迢雲水恨難忘。
早知今日長相憶，不及從初莫作雙。

譯文：

她學着描繪宮廷女子那種細長的眉毛，妝容好似剛從水中綻放的芙蓉花般清新美麗，在精心打扮後和別人比拼誰更漂亮。她只知道自己嫣然一笑便能讓人爲之傾倒，卻不相信兩人相互凝望時竟會有令人肝腸寸斷的哀傷。

曾經的我們就像那成雙的黃鵠、成對的鴛鴦，無比恩愛。可如今分隔兩地，那遙遠的雲和水彷彿成了阻隔我們的屏障，這離別的痛苦讓人難以忘懷。早知道如今會這般長久地思念對方，還不如一開始就不要成爲一對。