少年遊

宋代 • 歐陽修

去年秋晚此園中。
攜手玩芳叢。
拈花嗅蕊，惱煙撩霧，拼醉倚西風。
今年重對芳叢處，追往事、又成空。
敲遍闌干，向人無語，惆悵滿枝紅。

譯文：

去年秋末的時候，我和她一同在這園子裏遊玩。我們手牽着手漫步在芬芳的花叢間。她輕輕摘下一朵花，放在鼻邊嗅着花蕊的香氣，那模樣好似在招惹輕煙、撩撥薄霧一般嬌俏動人。我們盡情暢飲，拼着一醉，相互依偎着倚靠在秋風中。

如今，我又一次來到這芬芳的花叢邊。追憶起去年的那些往事，卻發現一切都已化爲了泡影。我心煩意亂地用手敲遍了園中的欄杆，想要訴說心中的情緒，卻又不知該向誰開口。只能望着滿枝盛開的紅花，心中滿是惆悵。