摸魚兒

宋代 • 歐陽修

卷繡簾、梧桐秋院落，一霎雨添新綠。
對小池閒立殘妝淺，向晚水紋如縠。
凝遠目。
恨人去寂寂，鳳枕孤難宿。
倚闌不足。
看燕拂風檐，蝶翻露草，兩兩長相逐。
雙眉促。
可惜年華婉娩，西風初弄庭菊。
況伊家年少，多情未已難拘束。
那堪更趁涼景，追尋甚處垂楊曲。
佳期過盡，但不說歸來，多應忘了，雲屏去時祝。

譯文：

輕輕捲起那繡着精美圖案的簾子，眼前是秋日裏栽着梧桐的院落，剛剛一陣急雨過後，院中的草木添了幾分新鮮的綠意。

她對着小池塘靜靜地站立着，殘淡的妝容還留在臉上。天色漸晚，池面上的水紋如同皺紗一般輕柔。她凝神向遠方望去，滿心都是怨恨，那個人離去後，這屋子冷冷清清，她獨自躺在繡着鳳凰的枕頭上，孤孤單單，難以入眠。她倚靠在欄杆上，心裏還是覺得空落落的。只見燕子在帶着微風的屋檐下掠過，蝴蝶在沾滿露水的草叢中翻飛，它們成雙成對，相互追逐嬉戲。

她不禁緊蹙雙眉。可惜啊，這美好的年華就這麼悄然流逝，西風剛剛開始吹拂着庭院裏的菊花。更何況他還那麼年輕，多情的心難以約束。怎麼能忍受他趁着這清涼的景色，到那垂楊掩映的曲折小徑上與別人尋歡作樂呢。

約定相聚的日子早已過去，他卻連回來的消息都沒有。多半是忘記了，在那繪有云紋的屏風前，她送別他時的深情叮囑。