鵲橋仙

宋代 • 歐陽修

月波清霽，煙容明淡，靈漢舊期還至。
鵲迎橋路接天津，映夾岸、星榆點綴。
雲屏未卷，仙雞催曉，腸斷去年情味。
多應天意不教長，恁恐把、歡娛容易。

譯文：

明月灑下清澈的光輝，天空晴朗無雲，煙霧輕柔淡薄，在這樣美好的夜晚，牛郎織女一年一度在銀河的舊約之期又到了。喜鵲紛紛飛來搭成一座橋，連接起了天河，兩岸閃爍的星星，就像榆樹的果實般點綴着夜空。

繡着雲紋的屏風還沒有捲起，報曉的仙雞就開始啼叫，這情景讓人心如刀割，回憶起去年此時的情感滋味，愈發痛苦。大概是上天的旨意，不讓他們長久相聚，生怕他們把這相聚的歡娛變得太過容易。