清平樂

宋代 • 歐陽修

小庭春老。
碧砌紅萱草。
長憶小闌閒共繞。
攜手綠叢含笑。
別來音信全乖。
舊期前事堪猜。
門掩日斜人靜，落花愁點青苔。

譯文：

小庭院裏春天的氣息已漸消逝，碧綠的臺階旁，紅色的萱草正肆意生長。我常常回憶起從前，和你一起悠閒地繞着小欄杆漫步，我們在綠色的花叢間攜手相伴，臉上洋溢着幸福的笑容。

自從分別之後，我就再也沒有收到你的任何音信，那些舊日的約定和過往的事情，現在都只能讓我暗自揣測。太陽漸漸西斜，門兒緊緊關閉，周圍一片寂靜。凋零的花朵零零落落地灑在長滿青苔的地面上，就像我心中的憂愁，點點累積，揮之不去。