雨中花・夜行船

宋代 • 歐陽修

千古都門行路。
能使離歌聲苦。
送盡行人，花殘春晚，又到君東去。
醉藉落花吹暖絮。
多少曲堤芳樹。
且攜手留連，良辰美景，留作相思處。

譯文：

自古以來，京城的道路上就充滿了離別。這道路似乎有一種魔力，讓那離別的歌聲都滿含悲苦。我在這裏送走了一批又一批遠行的人，如今春花已殘，春意闌珊，沒想到又到了送你東行離去的時候。

我帶着醉意，隨意地躺在飄落的花瓣上，暖風中飄着柳絮。那曲折的堤岸上，有多少芬芳的樹木啊。我們暫且手拉手在這裏流連徘徊吧，這美好的時光、美麗的景色，就把它當作我們日後相思的寄託之處。