洛陽春・一落縈

宋代 • 歐陽修

紅紗未曉黃鸝語。
蕙爐銷蘭炷。
錦屏羅幕護春寒，昨夜三更雨。
繡簾閒倚吹輕絮。
斂眉山無緒。
看花拭淚向歸鴻，問來處、逢郎否。

譯文：

天色還未破曉，紅色的紗帳裏已傳來黃鸝的啼鳴聲。蕙爐中，蘭香製成的薰香正慢慢燃盡。華麗的錦屏和羅幕遮擋着春日的料峭寒意，原來昨夜三更時下過一場雨。

繡簾靜靜地垂着，空中有輕盈的柳絮飄飛。女子慵懶地倚着繡簾，眉頭緊鎖，毫無興致。她看着花朵，默默拭去眼淚，抬頭望向歸來的大雁，輕聲問道：“你從哪裏來呀，可曾碰到我的情郎？”