夜行船

宋代 • 歐陽修

滿眼東風飛絮。
催行色、短亭春暮。
落花流水草連雲，看看是、斷腸南浦。
檀板未終人去去。
扁舟在、綠楊深處。
手把金尊難爲別，更那聽、亂鶯疏雨。

譯文：

東風吹拂，滿眼都是飄飛的柳絮。這景象彷彿在催促着行人起程，此時短亭之外已是暮春時節。落花隨着流水飄去，荒草與天際的雲朵相連，眼看着就要到那令人肝腸寸斷的送別之地——南浦了。

歌女彈奏檀板唱着離歌，可歌聲還未結束，人卻已經要離去。那艘小船靜靜地停在綠楊深處。手中握着酒杯，實在難以與友人作別，更何況耳邊還傳來雜亂的鶯啼和稀疏的雨聲，更添了幾分離愁別緒。