夜行船

宋代 • 歐陽修

憶昔西都歡縱。
自別後、有誰能共。
伊川山水洛川花，細尋思、舊遊如夢。
今日相逢情愈重。
愁聞唱、畫樓鍾動。
白髮天涯逢此景，倒金尊、殢誰相送。

譯文：

回想往昔在西都洛陽時，大家縱情歡樂。自從分別之後，還有誰能和我一起共享這樣的歡娛呢？伊川的山水，洛川的繁花，仔細回想起來，過去的那些遊玩經歷就像一場夢一樣。

如今我們再次相逢，情誼更加深厚了。可我卻滿心憂愁，不忍聽聞畫樓上傳來的鐘聲，因爲這鐘聲彷彿在提醒着我們又要分別。我已白髮蒼蒼，在這遙遠的天涯之地遇到這樣的情景，只能倒滿酒杯，可又能挽留誰來陪我呢，又有誰能送我一程呢。