虞美人

宋代 • 歐陽修

爐香晝永龍煙白。
風動金鸞額。
畫屏寒掩小山川。
睡容初起枕痕圓。
墜花鈿。
樓高不及煙霄半。
望盡相思眼。
豔陽剛愛挫愁人。
故生芳草碧連雲。
怨王孫。

譯文：

白天的時光格外漫長，香爐裏香菸嫋嫋，好似白色的龍在盤旋。微風吹來，吹動了門上金鸞形的匾額。畫屏冷冷地立着，上面描繪着小小的山川景緻。美人剛剛睡醒，那嬌美的面容上還留着圓圓的枕痕，頭上的花鈿也掉落了。

她登上高樓，可這高樓還不到雲霄的一半。她極目遠眺，望穿了雙眼，滿心都是對遠方人的相思。豔麗的陽光啊，偏偏愛捉弄這滿懷愁緒的人。故意讓那芳草長得碧綠一片，一直連接到天邊，這不由得讓人想起《楚辭·招隱士》裏“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋”的句子，心中更添哀怨。