定風波

宋代 • 歐陽修

對酒追歡莫負春。
春光歸去可饒人。
昨日紅芳今綠樹。
已暮。
殘花飛絮兩紛紛。
粉面麗姝歌窈窕。
清妙。
尊前信任醉醺醺。
不是狂心貪燕樂。
自覺。
年來白髮滿頭新。

譯文：

咱們對着美酒盡情尋歡作樂，可別辜負了這大好春光。春天一旦離去，哪會對人手下留情呢。昨天還是紅花豔麗，今天樹木就已經鬱鬱蔥蔥。時光已然到了暮春時節，殘花和飛絮紛紛揚揚地飄落。

有面容姣好的美人在一旁用美妙的聲音唱着婉轉的歌曲，那歌聲清脆曼妙。我在酒杯前放任自己喝得酩酊大醉。其實我並非是因爲狂放的心性而貪戀這宴飲之樂。我自己心裏明白，這些年白髮又新添了不少，頭髮都快全白了，不過是借這歡樂來排解內心的感慨罷了。